principe du pollueur payeur en chinois

• 谁污染谁付费原则

• principe:    音标：[prɛ̃sip] m. 起源，本源，起因；原则，方针；信念；原理；规律，定律；准则；要素...
• du:    音标：[dy] art. 阳性单数缩合冠词;阳性单数部分冠词 dû 音标：[dy]...
• pollueur:    音标：[pɔlɥœr] a.(m) 污染环境的 n. 污染环境者 pollueur adj....
• payeur:    音标：[pεjœr] payeur,-se a.n. 付款的(人) payeur m. 付款人...
• principe pollueur-payeur:    污染者自付原则...
• principe de l’utilisateur payeur:    用户偿付原则...
• payeur:    音标：[pεjœr]payeur,-sea.n. 付款的(人)payeurm ......
• pollueur:    音标：[pɔlɥœr]a.(m) 污染环境的 n. 污染环境者pollueu ......
• partir du principe:    想当然...
• principe du double calendrier:    双轨制办法...
• principe du guichet unique:    单一窗口概念...
• tresorier-payeur:    trésorier-payeur音标：[trezɔrjepεjœr]n.（法 ......
• principe du pas à pas:    渐进原则...
• principe:    音标：[prɛ̃sip]m. 起源，本源，起因；原则，方针；信念；原理；规律 ......
• au-delà du principe de plaisir:    超越快乐原则...

• L ' indemnisation repose sur le principe du pollueur payeur.
  赔偿以 " 谁污染谁付费 " 原则为基础。
• Il faut respecter le principe du pollueur payeur.
  " 污染者付费 " 的原则必须得到尊重。
• Appliquer le principe du pollueur payeur afin de répartir le plus équitablement possible le coût de l’application des réglementations;
  适用污染者付清理费原则,以确保能尽可能公平地分担管理的费用;
• Mettre en place des cadres budgétaires permettant d ' internaliser les coûts sociaux et environnementaux des transports, en tenant compte du principe du pollueur payeur;
  建立财政框架，允许内部消化运输的社会和环境成本，包括 " 谁污染谁付费 " 原则；
• Des instruments économiques, tels que le principe du pollueur payeur doivent être adoptés tout en tenant compte de l ' économie locale et du consentement à payer.
  需要采用 " 谁污染谁付费 " 原则等经济工具，同时考虑到地方经济状况和支付意愿。
• Elles doivent tenir compte des capacités limites de la planète, répartir équitablement le poids de l ' impact écologique et intégrer les coûts externes, en respectant le principe du pollueur payeur.
  这种标准不得超越地球承受能力的范围，以平等分摊生境足迹和外部费用内部化的负担，并尊重 " 污染者付费 " 的原则。
• Le principe du pollueur payeur doit être appliqué immédiatement concernant tous les terrains et territoires contaminés et les responsables doivent de bonne foi entreprendre le processus long et coûteux consistant à remettre la Terre mère en état.
  对所有遭污染的土地和地区，必须立即实施由污染者付费的原则，负有责任者必须真诚地开始恢复土地之母的漫长且昂贵的进程。
• Cette obligation devait être considérée comme subsidiaire et n ' être applicable que dans la mesure où l ' auteur du dommage avait a priori la responsabilité de réparer ce dommage en application du principe du pollueur payeur.
  起源国的义务应视为次要的,其适用条件是：造成损害的行为者首先有责任根据 " 污染者赔偿之原则 " 对损害作出补救。
• Ce protocole permettra de renforcer les règles qui, à l’échelle mondiale, s’appliquent à l’immersion des déchets et d’autres matières, grâce à des mesures de précaution et de prévention active et à la prise en compte du principe du pollueur payeur.
  1996年议定书采取预防性和主动性方式和污染者付清理费原则,将强化关于在海上倾弃工业废物及其他物质的全球适用规则。
• Si l ' on porte le regard au-delà du secteur domestique, le principe du pollueur payeur doit être appliqué, y compris en introduisant des modes de paiement différents en fonction du type de pollution et des coûts d ' épuration.
  在家庭方面之外， " 谁污染谁付费 " 原则必须得到执行，包括采用根据污染类别和处理成本而制订划分细微的付费结构。